::: �������������б� :::